język angielski to radość do oglądania, ale bestia do nauczenia. Oprócz licznych nieprawidłowości, istnieje mnóstwo fraz i idiomów, które wydają się nie mieć sensu dla osób, dla których nie jest to rodzimy język.
Oto historie pochodzenia popularnych fraz, których mogłeś nie znać; wyjaśnianie ich to zabawne sposoby na nawiązywanie kontaktów z nowymi ludźmi – powiedzmy na imprezie networkingowej. W efekcie wyglądasz inteligentnie, ale jednocześnie zabawnie:
1. Przymknąć oko
Znaczenie: Wiedzieć, że coś jest prawdą, ale nie uznawać tego
Pochodzenie: Horatio Nelson był wykwalifikowanym brytyjskim oficerem morskim, który również był niewidomy na jedno oko. W 1801 poprowadził atak morski w bitwie pod Kopenhagą. Kiedy jego partner w bitwie, admirał sir Hyde Parker, komunikował się za pomocą flag, że musi się wycofać, Nelson nie chciał tego przyznać. Odwrócił się więc do kolegi oficera, podniósł teleskop do ślepego oka i powiedział, że „nie widzi żadnego sygnału”.
Wygrał bitwę.
2. Rozlać fasolę
Znaczenie: Ujawnić sekret
Pochodzenie: prawdopodobnie pochodzi ze starożytnego greckiego procesu głosowania, w którym głosy były oddawane przez umieszczenie jednej z dwóch różnokolorowych fasoli w wazonie (zwykle biała fasola oznaczała tak, a czarna/brązowa oznaczała nie).
saturn in the seventh house
Gdyby ktoś dosłownie wylał fasolę, wyniki wyborów zostałyby ujawnione.
3. Prosto z pyska konia
Znaczenie: Uzyskiwanie informacji bezpośrednio ze źródła
Pochodzenie: W XX wieku doświadczeni nabywcy koni mogli określić wiek konia, patrząc na jego zęby. Był to najbardziej niezawodny sposób, aby dowiedzieć się, czy otrzymujesz dobrą ofertę, czy nie (w przeciwieństwie do rozmowy ze sprzedawcą).
4. Pociągnąć za czyjąś nogę
Znaczenie: Dokuczać komuś (często żartobliwie kłamiąc)
Pochodzenie: ma nieco ciemniejsze pochodzenie; złodzieje zwykli ciągnąć ofiary za nogi, aby je potknąć przed obrabowaniem.
5. Uczucie pod pogodą
Znaczenie: czuć się chorym
Pochodzenie: Gdy marynarz czuł się chory, często schodził pod pokład, a konkretnie pod dziób (przód łodzi). Pomysł polegał na uzyskaniu ochrony przed złą pogodą (deszcz, błyskawice, fale itp.). W ten sposób chory marynarz został opisany jako „pod wpływem pogody”.
6. Ręce w dół
Znaczenie: Zdecydowanie; absolutnie
Pochodzenie: W XIX wieku wyścigi konne były niezwykle popularnym sportem. Kiedy dżokej wygrywał „z rękami w dół”, oznaczało to, że był tak daleko do przodu, że był w stanie zdjąć ręce z wodzy i nadal wygrywać.
7. Aby odlecieć z uchwytu
Znaczenie: Nagle wpaść w złość
Pochodzenie: W XIX wieku niektóre kiepsko wykonane topory dosłownie odrywały się od uchwytów, wyrzucając je w powietrze. Byłoby to nie tylko niebezpieczne, ale i bardzo denerwujące dla osoby, która go dzierży.
8. Śpij mocno
Znaczenie: Śpij dobrze
Pochodzenie: prawdopodobnie pochodzi z czasów, gdy materace były podtrzymywane przez liny. Powiedzenie komuś, żeby spał mocno, oznaczało, że masz nadzieję, że liny zostaną mocno naciągnięte, co oznaczałoby dla nich dobrze podparte łóżko na noc.
9. Zdobyć czyjąś kozę
Znaczenie: Zirytować kogoś
Pochodzenie: Inny ze świata wyścigów konnych: dżokeje i inni, którzy opiekowali się końmi, często umieszczają kozy w stajniach, aby konie mogły się zrelaksować i poczuć towarzystwo (konie są samotne tak jak ludzie).
Zawodnicy usuwali kozę ze stajni rywali w nadziei, że wystraszą konia i przegrają wyścig.
10. Aby wyciągnąć wszystkie przystanki
Znaczenie: Zrobić wszystko, co w Twojej mocy, aby coś się udało
Pochodzenie: Instrument muzyczny, na którym organy, często grane w kościołach, mają w sobie „przystanki”. Przystanki to pokrętła przy klawiaturze, za pomocą których gracz wybiera różne dźwięki lub barwy. Gdy wyciągniesz wszystkie dźwięki, pozwala to organom grać na pełnych obrotach (tak głośno, jak to możliwe).
11. Uzbrojony po zęby
Znaczenie: być całkowicie gotowym do bitwy
Pochodzenie: Widziałeś kiedyś film o piratach, w którym trzymają broń między zębami? Kiedy masz wszędzie broń, możesz ją przy sobie przymocować, jedyne inne miejsce, w którym możesz umieścić ostatnią, jest między zębami.
12. Kopać wiadro
Znaczenie: Ktoś umarł
Pochodzenie: Inny mroczny: kiedy ludzie się wieszali, używali wiadra, aby wstać na tyle wysoko, aby przywiązać linę do krokwi; kiedy byli gotowi, kopali w wiadro, aby rozpocząć proces uduszenia.
Co ciekawe, ta fraza ma odpowiedniki w innych językach. Po ukraińsku to „ściąć dąb” (który będzie potrzebny do trumny); po niemiecku to „patrzyć na rzodkiewki od dołu” (jak nasze „sześć stóp pod ziemią”); a po szwedzku to „zdejmij znak” (tzn. zawiesiłeś gont dla swojej firmy na głównej ulicy, a teraz zdejmij znak).
13. Pada deszcz kotów i psów
Znaczenie: Bardzo mocno padać
To mój osobisty faworyt. W Wielkiej Brytanii w XVI wieku domy miały dachy kryte strzechą, które w rzeczywistości były tylko stosem słomy ułożonym na sobie (bez drewna poniżej). Kiedy było zimno i szaro — co w Wielkiej Brytanii trwa co najmniej pół roku — zwierzęta, takie jak koty i małe psy, kuliły się w słomie dachów, żeby się ogrzać.
Kiedy padało szczególnie mocno, niektóre z tych zwierząt ześlizgiwały się ze słomy i spływały do rynsztoków. W ten sposób ludzie zaczęli mówić: „Leje koty i psy!”. odnosząc się do szczególnie ulewnego deszczu.
